Archèstrato: “Hedypàtheia”

Stampa
PDF
Indice
Archèstrato: “Hedypàtheia”
Archèstrato: “Hedypàtheia” 2^ parte
Archèstrato: “Hedypàtheia” 3^ parte
Archèstrato: “Hedypàtheia” 4^ parte
Archèstrato: “Hedypàtheia” 5^ parte
Tutte le pagine

Traduzione di Domenico Scinà(1765 - 1837), docente di fisica all'università di Palermo

La spaziatura separa i diversi frammenti
_________________
1^ parte

 

Quanto conobbi in viaggiar mostrando
A Grecia tutta,  ove miglior si trova
ogni cibo dirò ogni liquore.

Di vivande squisite unica mensa
accolga tutti, ma di tre o di quattro
odi cinque non più sia la brigata:
perché se fosser più cena sarebbe
di mercenarj predator soldati.

Dirotti in prima, o caro Mosco, i doni
di Cerere, la dea di bella chioma;
tu nella mente i detti miei conserva.
Il pan, che fassi senza alcun mescuglio,
tutto d'orzo fecondo, il più prestante
e tra gli altri il miglior prender si puote
in Lesbo, là, sul colle da' marini
flutti bagnato, ove è l'inclita Erisso,
pane sì bianco, che l'eterea neve
vince in candor. Che se i celesti numi
d'orzo mangiano il pan, Mercurio al certo
in Erisso sen va loro a comprarlo.
In Tebe è ver da sette porte, e in Taso,
ed in altre cittadi ancora è buono,
Ma a quel d'Erisso in paragon pattume
ti sembrerà. Chiaro oltre a ciò ritieni
quel che ti aggiungo. Il collice procura
pan di Tessaglia, che crimazia appella
questi, e quegli altri suol chiamar condrino;
pane che a turbo si conforma in giro,
ed affinato è dalla man, che intride:
l'arcade encrifia ancor degno è di lode,
nato dal fior della farina: in piazza
l'illustre Atene poi venal prepara
pane eccellente: ma diletto a cena
ti darà quel, che dal teglion1 si cava
bianco, vistoso, di color splendente
nell'Eritrea città ferace d'uva.

Lidio o fenicio poi t'abbii il fornajo
in casa, il quale il tuo piacer conosca;
e vada a tuo volere ogni maniera
di pane in ciascun giorno lavorando.

1 sorta di forno a campana

Eno di mie, che sono grosse, è ricca,

d'ostriche Abido, Pario di granchi,
Mitilene di pettini, e a più conche
giunge Ambracia il cinghial, Messina abbonda,
là sullo stretto angusto ove ella è posta,
di conchiglie peloride, daratti
Efeso came, che non son cattive,
Tetee Calcedonia; le trombe,
tanto quelle del mar, quanto del foro,
ed anche i trombettier stritoli Giove,
tranne il mio amico abitator di Lesbo
ricca di viti, che Agaton si appella.

Ma, lasciando le ciance, abbiti cura
l'astaco di comprar, quel che ha le mani
lunghe, ed insiem pesanti, i piè piccini,
e sulla terra lentamente salta.
L'isole di Vulcano assai ne danno,
che avanzan tutti nel sapore, e molti
il mare di Bizanzio anche ne aduna.

In Abdera le seppie, e in Maronea


Le lolligini2 in Dio di Macedonia
cui scorre a canto il fiumicel Bafira.
Moltissime in Ambracia ne vedrai
ottimi i polpi in Caria e in Taso; e molti
ne nutre e grossi per lo più Corcira.

L'ippuro3 eccelle di Caristo, e inoltre
ricca è Caristo di squisiti pesci.

Là nello stretto che riguarda Scilla
nella piena di selve Italia, il mare
il pesce lato4, chè famoso, alleva,
boccone in vero da recar stupore.

Se unqua de' Carii in Jaso giungi, avrai
grosse le squille, ma di rado in piazza
si possono comprar; d'Ambracia il mare,
e quel di Macedonia assai ne porge.

2 calamari
3
forse si tratta del pesce saltatore Cappone gallinella
4
pesce ignoto

 



Ultim'ora

In evidenza

Precedente Prossimo

Zhang Heng, l'inventore del primo sismografo

Al tempo della dinastia degli Han orientali (25-220 d. C.), la città di Luoyang, che allora era la capitale della Cina e le aree circostanti, erano spesso...

ANC - Rossano - avatar ANC - Rossano Commenti 24 Giu 2010 Visite:74 Il piacere di saperlo

Leggi tutto

Meraviglie del mondo moderno: il Taj Mahal

Ad Agra, antica capitale dell'Impero Mughal, sulla riva destra del fiume Jamuna (India settentrionale), sorge il Taj Mahal, una delle "sette meraviglie del mondo moderno”, che l'UNESCO...

ANC - Rossano - avatar ANC - Rossano Commenti 24 Giu 2010 Visite:62 Il piacere di saperlo

Leggi tutto

Gli Stemmi delle Province: Calabria e Sicilia

Gli Stemmi delle Province: Calabria e Sicilia

CALABRIA Cosenza Crotone Catanzaro Vibo Valentia Reggio di Calabria   SICILIA Messina Palermo Trapani Catania Caltanissetta Ragusa Siracusa Agrigento Enna

ANC - Rossano - avatar ANC - Rossano Commenti 22 Giu 2010 Visite:43 Il piacere di saperlo

Leggi tutto

Gli Stemmi delle Province: Campania, Puglia e Basilicata

Gli Stemmi delle Province: Campania, Puglia e Basilicata

CAMPANIA Napoli Caserta Salerno Benevento Avellino PUGLIA Foggia Barletta Andria Trani Bari Taranto Brindisi Lecce BASILICATA Potenza Matera

ANC - Rossano - avatar ANC - Rossano Commenti 22 Giu 2010 Visite:44 Il piacere di saperlo

Leggi tutto

Hanno detto...

Solo gli idioti sono sicuri di tutto e risoluti. (Montaigne) Se qualcuno ti dice che per vivere devi strisciare, alzati e muori correndo. (Anonimo)

ANC - Rossano - avatar ANC - Rossano Commenti 21 Giu 2010 Visite:47 Il piacere di saperlo

Leggi tutto

Gli Stemmi Delle Regioni Italiane

Gli Stemmi Delle Regioni Italiane

Piemonte Liguria Lombardia Friuli Venezia Giulia Veneto Trentino Alto Adige Emilia Romagna Toscana Marche Umbria Lazio Abruzzo Molise Puglia Campania Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Valle d'Aosta (Le immagini degli stemmi sono state tratte...

ANC - Rossano - avatar ANC - Rossano Commenti 21 Giu 2010 Visite:47 Il piacere di saperlo

Leggi tutto

Previsioni meteo fornite da ilMeteo.it clicca sull'immagine per le previsioni di tutta l'Italia

 

Qui le previsioni locali

16988
Visite
By Google Analytics

Votaci

segnalato da CalabriaLinks.Net